Clémentine'in şarkısı Türkçe Çevirisi

Clémentine'in şarkısı

 

 

Clémentine, quand tu fermes les yeux
Tu devines le merveilleux
Clémentine, prend nous dans ta bulle bleue
Tant pis si c'est dangereux

Quand on a seulement 10 ans
Souvent on voudrait bien être plus grand
Pour partir en avion en s'envolant d'un coup de vent
Tout là-bas vers l'horizon
On fait comme la p'tite Clémentine
On rêve de nuits de Chine, de nuits câlines
Et tout va beaucoup mieux quand Hemera vous tend les bras
Le mal fuit, le mal s'en va

Les Mondes Engloutis - Kayıp Dünyalar (Yutulan Dünyalar)

Spartaküs kızılderili tipli, renkli gözlü, atletik tipte, yiğit bi abimizdi, cüppe/harmaniye gibi bir kıyafeti ve çizmeleri vardı. Kalın demir bir bileklik takıyordu ve ok da atabiliyordu bununla. Arkana ise mistik, fıstık, ilginç bi ablamızdı, badem gözlü, alnı ışıklı, bilge bi tip idi...



Sözleri

Toi, enfant de la Terre écoute-moi
Toi qui a le secret du Shagma
Dans toutes les strates et les mondes engloutis
Suit Spartakus, Bob, Rebecca...

O vous, enfants de lumière suivez-moi,
Vous qui connaissez notre passé,
Vers Arkadia, vers les Mondes Engloutis,
Pour nous sauver la vie...

Watashi Wz Candy şarkısının Türkçesi

Watashi Wz Candy şarkısının Türkçesi:


BEN CANDY'İM


yüzümdeki çillere aldırmıyorum
çünkü düz burnumu seviyorum
kadın gibi olmamak ve yaramaz olmak hoşuma gidiyor.
yarışmak ve ağaçlara tırmanmak hoşuma gidiyor.
ben, ben, ben candy ’im

kendimleyleyken, kendimi biraz yalnız hissediyorum
bu anlarda, aynada kendime bakıyorum ve kendi kendime diyorum:

gülümse, gülümse, gülümse, candy

Osmanlı Müziği - Osmanlı Müziği hakkında Geniş Bilgi

Osmanlı Müziği

Mozart ve Beethoven’a esin kaynağı olan Osmanlı müziğinin sırrı; günümüze ulaşamamış onlarca çalgının hoş tınılarıydı...
Osmanlı toplumunda müziğin çok önemli bir yeri vardı. Ve saray, diğer sanatlara verdiği desteği, müzikten de esirgemiyordu. Topkapı Sarayı, bir konservatuvar gibiydi. Burada gerek kadınlar, gerekse erkekler yoğun müzik eğitimi alıyorlardı. Cariyelerin her biri, bir çalgıyı çok iyi öğreniyor, ayrıca şarkı söyleme ve dans eğitimi görüyordu. Öyle ki, bir erkek çalgısı olan ‘trompet’i çalmasını öğrenen cariyeler bile vardı. Erkekler ise, saray mektebi olan Enderun’da alıyorlardı müzik eğitimlerini. Örneğin, bu okula genç yaşta girip, burada yirmi yılını geçiren Polonyalı Albertus Bobovius’un Türk Müziği’ne büyük katkıları olmuştur. Türkiye’de Ali Ufkî Bey adını alan ve sarayda tercümanlık yapan Bobovius, Türk Müziği’nin 544 eserini Avrupa notasıyla yazıya geçirmiştir. Günümüzde bu eserler, onun notası sayesinde seslendirilme olanağını buluyor.

Görsel Konserler
Müziğin Osmanlı’daki yeri ve önemini kavramak için, şu üç işlevini anlamak gerekir: ‘Konser Müziği’, ‘Eşlik Müziği’ ve ‘görsellik’... Konser Müziği, gerek sarayda, gerek saray dışında sadece dinletmek için seslendiriliyordu. Osmanlı’da konserler, kapalı yerlerde olduğu gibi, açık havada da düzenleniyordu. Aslı Varşova Üniversitesi Kitaplığı’nda bulanan bir resimde, on iki Osmanlı sanatçısının, 22 Şubat 1779 günü İngiliz Elçiliği’nde verdiği bir konseri görüyoruz. Burada üç ney, keman, kemânçe, santur, üç def, miskal (çok kamışlı üfleme çalgısı) ve iki tanbur bulunuyor.

Mor ve Otesi - Deli (Crazy) Şarkı Çevirisi

araniyor sahibi ruhumun/the owner of my soul is being sought for!
tam yerine mi dustum?/am I in the right place?
direniyor faili tutkunun/the murderer of passion is resisting
kizmis ve kuculmus/angry and shrinked

araniyor sahibi ruhumun/the owner of my soul is being sought for!
tam yerine mi dustum?/am I in the right place?
direniyor,direniyor,direniyor/resisting,resisting,resisting!

Mor ve Otesi - Ithaf Şarkı Çevirisi

Saw an angel above the sky
Gökyüzünün yukarısında bir melek gördüm
Tryin' to understand why it makes me cry
Beni neden ağlattığını anlamaya çalışıyorum

Teoman’ın yeni albümünün şarkıları ilk kez ve sadece AveaMüzik’te!

Teoman’ın yeni albümünün şarkıları ilk kez ve sadece AveaMüzik’te!

Hayata değer katan her alanı olduğu gibi evrensel tek dil olan müziği de sahiplenen Avea, müzik tutkunlarını buluşturduğu portalı AveaMüzik’te bir sürprize daha imza attı. Teoman’ın yeni albümü “Aşk ve Gurur” un şarkıları ilk kez ve sadece AveaMüzik’te Avealılara özel olarak sunuluyor.